Au début,

(en français)

Bonsoir,

Maintenant, les journées sont si courtes; c'est-à-dire, il n'y a pas beaucoup de temps avant que j'arrive au Québec! Et tu sais, je suis tellement prêt! J'ai commencé d'acheter les choses importantes parce qu'il est essentiel que je parte sans délais et je ne veux pas être si froid en arrivant! Laissez-moi vous expliquer comment ce blog sera écrit; je vais écrire en français parce qu'au Québec tout le monde parle français. Ceci dit, je vais écrire en anglais juste après.

Jusqu'ici, j'ai acheté mon billet de vol, les vêtements d'hiver, et j'ai bien accumulé les objets obligatoires tel que mon passeport et plus. J'ai déjà reçu ma lettre d'admission, et mon bail de hébergement, y compris toutes les instructions pour qu'à mon arrivé, je trouverai facilement la lieu où j'aurai besoin d'être. J'ai déjà peur, parce qu'au moment que j'y arriverai, il faut que je prenne un taxi à l'Université Laval; c'est-à-dire, il faut que je parle français l'instant que j'arrive.

Aussi, j'ai déjà des problèmes parlant avec les gens-là parce qu'il y a un question que j'ai demandé mais je ne reçu aucune réponse; néanmoins, j'espère d'en trouver une cette semaine prochaine.

(en anglais)

Hey,

Now, the days are so short; that is to say, there is not a bunch of time before I arrive in Québec! And you know, I am really ready! I started to buy important things because it's necessary that I leave without delay and I don't want to be so cold on arrival! Let me explain to you how this blog will be written, I am going to write in french because in Québec everyone speaks french. This being said, I will write in English right after.

Up til now, I have boughten my flight ticket, winter clothes and I have collected the mandatory objects such as my passport and more. I have already received my admission letter, my housing lease which includes all the instructions so that on my arrival I will easily find the place where I will be needed. I am already scared because at the very moment that I arrive there, it is necessary that I take a taxi to the Laval University; meaning, that I must speak french the moment that I arrive.

Also, I already have some problems speaking with the people there, because there is a problem which I asked, but I have received no response to it; nonetheless, I hope to find one in the week to come.